São Paulo (11) 3287-3200
Rio de Janeiro (21) 2524-2525
Porto Alegre (51) 3092-0043
Curitiba (41) 3082-2526
Joinville (47) 3030-0054
Miami (786) 581-4444
Com oceanos e mares cobrindo cerca de 80% do planeta, a indústria marítima sempre foi um importante meio de comunicação comercial e cultural. E no mundo da tradução este é um assunto que engloba uma gama de diferentes disciplinas. A indústria marítima tem uma linguagem própria e utiliza terminologia complexa carregada de termos técnicos e de engenharia. Se olharmos para…
A patente é um título dado por concessão pública a fim de garantir o direito exclusivo de exploração comercial de uma determinada criação. Além de garantir o direito da exclusividade de comercialização dentro do território em que ocorreu o registro, a patente funciona como proteção contra os concorrentes, que por sua vez não podem reproduzir ou copiar a ideia ou…
O relatório financeiro é um dos documentos mais importantes de uma empresa que mantém relações com investidores. Isso se deve principalmente ao público-alvo do relatório, que inclui pessoas que geralmente têm grande influência sobre a empresa e seu futuro, incluindo conselheiros, investidores, altos executivos e imprensa. Assim, é importante que o relatório anual apareça como um documento de alto nível…
Você já ouviu falar em Tradução Ad Hoc? Bom, em primeiro lugar vamos entender o que significa a expressão “ad hoc”. Em latim, “ad hoc” (a pronúncia é “adoc”) significa literalmente “para isso”. Esse significado fica claramente refletido nos usos ingleses contemporâneos de “ad hoc”: qualquer coisa que seja “ad hoc” pode ser pensada como existente “apenas para este propósito”.…
Não importa onde você esteja ou com quem você fale, a ideia geral de que a tecnologia um dia, talvez em breve, acabará com o tradutor é difundida. Este pensamento é tudo menos novo. A humanidade há muito sonha com o dia em que os avanços tecnológicos criem uma ferramenta que rompa a barreira da língua. Neste artigo, a Global…
Se você já passou por um período de estudos fora do país ou acompanhou a preparação de alguém que viveu essa experiência, provavelmente já ouviu falar em tradução juramentada. Esse tipo de serviço vai além da situação de documentação para dar entrada em instituições de ensino estrangeiras, ou até mesmo validação dos estudos realizados fora do país, sendo necessário também…
Em algum momento você pode ter usado um aplicativo de tradução que usava a web para traduzir palavras e frases rapidamente. Alguns aplicativos traduzem o texto em uma imagem. Outros apps permitem que você fale no microfone e depois traduza sua mensagem para o idioma escolhido. Por fim, existem os mais simples que traduzem o texto com base no que você insere…
A tradução técnica é uma espécie de tradução especializada que envolve a tradução de documentos produzidos por redatores técnicos, ou mais especificamente, textos relacionados com áreas temáticas tecnológicas ou textos que tratem da aplicação prática da informação científica e tecnológica. Neste artigo, a Global Languages vai mostrar o que é mito e o que é verdade quando o assunto é tradução técnica. Confira…
A Global Languages é uma das mais respeitadas empresas de tradução da América. E para conquistar essa posição, a seleção dos tradutores de português para inglês é fundamental e acontece seguindo critérios muito rigorosos. Neste artigo, a Global Languages vai contar um pouco como selecionamos nossos profissionais. Qualificações e teste Exigimos uma experiência mínima de dois anos como tradutor técnico na área de alta tecnologia, como,…