Se você já passou por um período de estudos fora do país ou acompanhou a preparação de alguém que viveu essa experiência, provavelmente já ouviu falar em tradução juramentada. Esse tipo de serviço vai além da situação de documentação para dar entrada em instituições de ensino estrangeiras, ou até mesmo validação dos estudos realizados fora do país, sendo necessário também em situações como solicitação de cidadania e casamento civil com pessoas estrangeiras.
O que é tradução juramentada?
A tradução juramentada trata-se, basicamente, de um serviço de tradução realizado por um profissional concursado, especializado no assunto: o Tradutor Público. O resultado dessa tradução é um documento com validade legal, assim como os documentos originais emitidos no país de origem.
Quando o assunto é tradução juramentada, existem algumas dúvidas bastante comuns que podem surgir. Continue lendo para conhecer as respostas para algumas delas:
1. Posso realizar minha própria tradução juramentada?
Trata-se de uma dúvida bastante comum entre as pessoas que possuem algum domínio no idioma para o qual se faz necessária a contratação de uma tradução juramentada naquele momento, mas conforme citado anteriormente, as únicas pessoas que podem, legalmente, realizar traduções juramentadas são os Tradutores Públicos, pois a assinatura desses profissionais concursados é o que faz os documentos apresentarem validade legal.
2. A tradução juramentada possui validade?
A tradução juramentada tem suas exigências e particularidades em cada país. Porém, as que são feitas por tradutores públicos ou tradutores juramentados tem uma boa aceitação nos países estrangeiros. Ela não possui uma validade específica, sendo sempre determinada pelo documento original.
Uma outra situação que pode comprometer a validade das traduções juramentadas é a modificação de qualquer item no documento original, ou pedido de emissão de segunda via do mesmo.
3. Onde fazer tradução juramentada?
O caminho mais prático para a solicitação de uma tradução juramentada, é entrar em contato com uma empresa de tradução especializada, como a Global Languages. Ao entrar em contato conosco, você garante que a sua tradução será realizada por um Tradutor Público especialmente selecionado para o seu caso, garantindo tranquilidade para você e muita excelência no serviço entregue.
Quer saber mais? Entre em contato conosco!
