A Global Languages é referência em serviços linguísticos técnicos e oferece a tradução especializada de SDS (Safety Data Sheets) para empresas que atuam com produtos químicos no Brasil e no exterior.
Nossa equipe conta com tradutores experientes, preparados para lidar com a terminologia específica da área de segurança química, garantindo clareza, precisão e conformidade linguística com os padrões exigidos.
No entanto, é importante destacar que a adequação técnica dessas fichas à norma brasileira NBR 14725:2023, que rege a Ficha de Informação de Segurança de Produtos Químicos (FISPQ), não faz parte do escopo da tradução. A responsabilidade por essa conformidade técnica deve ser atribuída a profissionais com conhecimento aprofundado nas exigências da norma.
Essa etapa é essencial para garantir que as FISPQs estejam corretamente formatadas, classificadas e validadas segundo os critérios estabelecidos pelo Sistema Globalmente Harmonizado (GHS) e demais regulamentações aplicáveis no Brasil.
A adequação técnica deve ser realizada por:
- Engenheiros químicos, químicos industriais, técnicos em química ou outros profissionais treinados em segurança química;
- Empresas que fabricam, distribuem ou importam produtos químicos, que possuam estrutura técnica para essa atividade;
- Consultorias especializadas na elaboração, revisão e atualização de FISPQs conforme a legislação vigente.
- A Global Languages possui um departamento técnico composto por engenheiros químicos industriais, capacitado para orientar clientes quanto aos aspectos gerais da FISPQ. No entanto, a elaboração e validação final da conformidade com a NBR 14725:2023 exige uma análise técnica mais aprofundada. Por isso, quando necessário, também podemos indicar parceiros de confiança especializados na adequação completa da ficha às exigências normativas brasileiras, garantindo assim uma solução integrada e segura para nossos clientes.
Para mais informações ou solicitações de orçamento, entre em contato com nossa equipe. Estamos prontos para apoiar sua empresa no processo de internacionalização e adequação documental.
