O tradutor juramentado é o profissional mais indicado para traduzir documentos. A tradução juramentada é uma das modalidades mais importantes que existem, uma vez que garante a autenticidade jurídica dos documentos. Ao contrário dos textos literários, que podem ser traduzidos por pessoas que se sentem capazes, este tipo de tradução requer profissional especializado, o tradutor juramentado. É o único que pode exigir a validade jurídica dos documentos, reproduzindo-os com fidelidade. Neste artigo, a Global Languages vai apresentar a importância dessa forma de tradução e quando contratá-la.
Documentos que requerem tradutor juramentado
Existem vários documentos que exigem os serviços de um tradutor juramentado para que sejam considerados legais. Esse tipo de tradução será indispensável para casamentos no exterior, a fim de legalizá-los no país desejado, por exemplo. Ou ser capaz de traduzir certidões de óbito emitidas em outro local.
Entre os principais documentos que requerem este tipo de tradução, destacamos os documentos civis, incluindo certidões de nascimento e casamento e decisão de divórcio. Documentos pessoais como carteira de identidade, carteira de habilitação, credenciamento profissional (CRM e OAB) e também passaportes.
Além disso, os documentos judiciais, como processos e procurações, precisam de um tradutor juramentado para serem registrados. Por fim, figuram nesta lista os documentos financeiros e administrativos, como contrato social, estatuto social, licitações, acordos entre empregados e muitos outros.
Outras funções que este tipo de tradução executa
Além de traduzir documentos com veracidade, o tradutor juramentado também possui outros tipos de atribuições. Esses profissionais estão autorizados a atuar em locais como cartórios e em locais onde haja necessidade de interpretação de textos em outro idioma que não o nativo.
O tradutor juramentado pode, por exemplo, oficializar a compra de bens imóveis por estrangeiros. Também é fundamental para a tradução de manuais de produtos que são exportados etc. Esta função engloba um amplo leque de atividades, sendo considerada de extrema importância em diversas situações. Portanto, consulte um tradutor juramentado quando precisar.
Tradução juramentada é na Global Languages
Aqui na Global Languages você encontra tradutores juramentados especializados e qualificados para apoiá-lo, independentemente da situação. Não perca a oportunidade de consultar os nossos serviços e saber qual se adequa melhor ao que procura no momento. Estamos à disposição!
Para continuar recebendo dicas e novidades sobre o mundo da tradução, siga as postagens aqui no nosso blog!
