A tradução científica, especialmente a tradução de artigos científicos, é uma das áreas do serviço de traduções que, em resumo, desempenha um papel fundamental para disseminar o conhecimento acadêmico e científico em todo o mundo, vencendo barreiras linguísticas e culturais.
Empresas de tradução especializadas nesse segmento garantem precisão e qualidade ao transmitir as informações. Para saber mais sobre o que é o serviço de tradução científica, suas principais aplicações no dia a dia, quem pode prestar esse tipo de serviço e como contratar, continue a leitura.
O que é tradução científica?
A tradução científica é o ato de converter textos de documentos técnicos, acadêmicos e científicos de um idioma para o outro, independentemente de quais sejam os idiomas em questão. Nesse tipo de tradução técnica, o objetivo deve ser sempre ter um texto preciso e de fácil compreensão dos conceitos apresentados em documentos como artigos de pesquisa, teses, relatórios científicos, entre outros.
Sua principal função é colaborar com a proliferação deste tipo de material, fazendo com que sejam acessíveis e facilmente compreendidos por estudiosos e interessados em qualquer parte do mundo.
Quais são as principais aplicações?
Algumas das principais aplicações da tradução científica no dia a dia são: facilitar a comunicação entre cientistas, acadêmicos e pesquisadores através do compartilhamento de pesquisas e artigos científicos, documentar estudos clínicos, facilitar a comercialização de inovações científicas e contribui com a educação e ensino em geral, fazendo com que esses materiais sejam compreendidos pelo maior número de pessoas por meio da tradução para os diferentes idiomas.
Os desafios
O maior desafio enfrentado nesse tipo de serviço, sem sombra de dúvidas, é o uso e contextualização de jargões e abreviações. Para enfrentar essa dificuldade, é fundamental que o profissional tradutor tenha, além do conhecimento linguístico aprofundado, algum conhecimento técnico na área de interesse do documento que está sendo traduzido.
Quem realiza traduções científicas?
As traduções científicas devem ser realizadas por profissionais qualificados e experientes, que tenham o conhecimento técnico necessário e habilidades linguísticas sólidas. No momento da escolha da agência que irá realizar um serviço de tradução científica, é fundamental certificar-se de que há um compromisso explícito de confidencialidade por parte dos tradutores, assim como um controle de qualidade rigoroso e responsabilidade com prazos.
Serviço de tradução científica
Aqui na Global Languages, contamos com uma equipe capacitada e experiente na realização de diferentes tipos de serviços de tradução, dentre eles a tradução técnica, que engloba o serviço de tradução científica para setores como o elétrico-eletrônico, médico, químico, mecânico, business, civil, entre outros. Entre em contato conosco para saber mais informações sobre a tradução científica e outros tipos de serviços, esclarecer dúvidas e solicitar um orçamento para sua demanda.
Contamos com escritórios nas cidades de São Paulo, Rio de Janeiro, Porto Alegre, Curitiba, Joinville e Miami, e estamos sempre à disposição para te ajudar!
