Os serviços de legenda fazem mais parte do nosso dia a dia do que nos damos conta. As legendas estão presentes nos filmes, séries, documentários, e até mesmo vídeo aulas, podendo ser consideradas quase que fundamentais para quem costuma consumir esse tipo de conteúdo. Assim como todos os serviços de tradução e interpretação, a legendagem exige alguns cuidados muito específicos para que seja um trabalho com um bom resultado. Neste texto vamos falar um pouco sobre o processo de desenvolvimento do serviço de legenda, e sobre os desafios que permeiam cada uma das etapas.
Tradução e interpretação do áudio original
Na fase de tradução e interpretação do áudio original, o profissional precisa tomar bastante cuidado para que cada fala esteja contextualizada com o idioma para o qual está sendo traduzida, para que nada perca o sentido. Nesse caso, para um bom serviço de legenda, é preferível que ela seja feita de forma mais interpretativa do que levando em consideração a tradução fiel, visando a melhor contextualização.
Além disso, no momento da escrita de cada fala, o profissional calcula com muita atenção o tempo de duração dela no idioma original, para que a frase escrita não exceda o tempo que o espectador teria para ler com tranquilidade, adaptando o texto para suprir mais essa necessidade.
Sincronização de legendas
Quando termina a fase de tradução propriamente dita, dá-se início ao processo de sincronização das legendas. Esse processo também é fundamental, por ser a etapa responsável por ajustar o momento correto em que cada uma das falas deve aparecer. Só quem já viveu essa experiência sabe o quanto é desagradável assistir a algum vídeo com as legendas dessincronizadas.
Aqui na Global Languages disponibilizamos de uma equipe preparada e bastante precisa na execução do serviço de legendagem, que executa o serviço de forma completa desde a tradução até a sincronização.
Para saber mais sobre os serviços que oferecemos ou solicitar um orçamento é só entrar em contato através da aba “fale conosco” aqui no site, ou diretamente através dos telefones de cada um de nossos escritórios:
São Paulo: (11) 3287-3200
Rio de Janeiro: (21) 2524-2525
Porto Alegre: (51) 3092-0043
Joinville: (47) 3422-0038
Miami:(786) 581-4444
