Embora tenham certas similaridades, a tradução simultânea e a tradução consecutiva geram experiências diferentes em quem está ouvindo. Mas quais são elas e como se aplicam? Continue acompanhando o conteúdo para entender mais sobre o tema!
Como funciona a tradução simultânea?
Nesse conceito de tradução, o interprete desempenha seu papel em uma cabine acústica com isolamento de som, justamente para tornar a interpretação o mais fiel possível e garantir que não ocorram interferências de ruídos. Ele realiza também a tradução das palavras em simultâneo à fala do orador através de aparelhos eletrônicos que transmitem sua fala a quem está ouvindo.
Um exemplo prático disso são os equipamentos de tradução simultânea em infravermelho. Eles agem com total imunidade aos barulhos externos e por residirem na natureza da luz, não atravessam paredes, ou seja, torna o conteúdo discutido nos eventos confidencial. E ainda possibilita que sejam utilizados mais de um canal em apenas uma sala ou que sejam repetidos em várias outras que estejam próximas, sem que haja confusão na transmissão.
Além disso, nesse caso, a preocupação está muito mais voltada ao conteúdo que é dito pelo orador do que com a forma como ele se expressa, para que se emitam as informações de maneira ágil e eficaz.
A tradução simultânea é indicada para reuniões, conferências, palestras ou debates, considerando que, possibilita que indivíduos que falam diferentes línguas participem de um mesmo evento e compreendam tudo que ali acontece.
Como funciona a tradução consecutiva?
Já no modelo de tradução consecutiva, a tradução é feita após alguns segundos ou então, entre as pausas de quem está na posição de orador e ela não requer a utilização de nenhum tipo de equipamento especial para tal. Sendo um serviço mais indicado para eventos de proporção menor, por demandar maior tempo de execução, tem como vantagens também a possibilidade de ser realizado em qualquer tipo de ambiente, bem como, tem maior fidelidade ao que foi dito pelo orador.
Precisa contratar um intérprete para o seu evento, mas não sabe por onde começar? Conheça a Global Languages, uma empresa de tradução focada no meio corporativo e solicite agora mesmo a sua cotação!
