Uma Declaração AFFIDAVIT é um documento legalmente vinculativo em que uma pessoa faz uma declaração de fatos sob juramento. Essa declaração é escrita e assinada pela própria pessoa, conhecida como “afirmante” ou “depoente”, e é geralmente reconhecida por um oficial juramentado, como um notário público. Ao assinar uma Declaração AFFIDAVIT, o afirmante está declarando sob juramento que as informações contidas no documento são verdadeiras e precisas. Mas afinal, para que finalidade uma declaração AFFIDAVIT é usada? Continue a leitura e confira mais informações:
Para que uma Declaração AFFIDAVIT é usada?
As Declarações AFFIDAVIT são usadas em diferentes situações legais e administrativas como por exemplo:
Provas legais: as Declarações AFFIDAVIT podem ser usadas como prova em processos judiciais, fornecendo testemunho de fatos importantes.
Transações imobiliárias: em transações imobiliárias, como a compra ou venda de uma propriedade, as Declarações AFFIDAVIT podem ser usadas para confirmar informações sobre a propriedade ou o processo de venda.
Imigração: em questões de imigração, Declarações AFFIDAVIT podem ser usadas para fornecer evidências de apoio ou confirmação de fatos relevantes para cada caso, que costuma ser analisado de maneira individual.
Questões financeiras: em questões financeiras, as Declarações AFFIDAVIT podem ser usadas para confirmar informações sobre renda, ativos, dívidas ou outras questões financeiras.
Assuntos administrativos: em várias situações administrativas, como solicitações de benefícios governamentais ou procedimentos de licenciamento profissional, Declarações AFFIDAVIT podem ser usadas para confirmar informações ou testemunhar certos fatos.
Tradução de Declaração AFFIDAVIT
A tradução de Declarações AFFIDAVIT é fundamental em casos em que é necessário apresentar esses documentos em jurisdições que exigem idiomas diferentes do original. É muito importante a garantia de que a tradução transmita o conteúdo com precisão e fidelidade ao original, mantendo a validade legal do documento. Em resumo AFFIDAVIT é uma declaração e basicamente uma carta juramentada, onde o declarante jura a veracidade do depoimento, contudo cabe ao tradutor juramentado, revisar todas as informações, antes de juramentar através da declaração AFFIDAVIT.
Por isso, conte sempre com profissionais experientes em tradução juramentada para traduzir seus documentos com excelência e precisão.
Conheça a Global Languages
Somos especialistas na prestação de serviços como traduções técnicas, traduções juramentadas, traduções simultâneas e consecutivas, traduções in company, legendagem, entre outras coisas. Para saber mais informações sobre nossos serviços e esclarecer dúvidas, entre em contato agora mesmo!
